Задача из жизни

[Илья]

А сколько деду лет и во что он чаще всего одет?

[Мими]

Сидит дед, во 100 шуб одет. Кто его раздевает, слезы проливает.

[#sneg#]

Лук? (наверно неверно)

[Мими]

Верно.

[#sneg#]

Правда? УРА!!!

[Мими]

Вопрос: почему в переводе подзаголовок так сильно изменился?

Все дело в игре первыми буквами слов и фамилий:

Eternal - Escher
Golden - Godel
Braid - Bach

Эта - Эшер
Бесконечная - Бах
Гирлянда - Гёдель

Бах - это Барбара. Эшер - это Джейн. Кто такая мисс Гёдель - неизвестно.
Это значит, что гирлянда для Линды, а коса у Тимошенко - поэтому в русском варианте удобнее коса.

[Tiana]

недавно наблюдала вот такую картину: ехала я в транспорте, смотрела в окошко и обратила внимание на то, что посреди дороги (вдоль дороги) стоят машины нос к носу, при чем не пару восемь машин, а достаточно много их было. почему они так стоЯли?

[GENERATION]

Выполняли какое-то задание из игры дозор?

[Tiana]

 

[GENERATION]

Их транспортировали?

[Tiana]

нет, они просто стояли на дороге

[GENERATION]

А пару восемь машин это сколько?

[Мими]

Да это бунт!

[Tiana]

А пару восемь машин это сколько?

пусть будет сотня, но это не принципиально 

[Tiana]

Да это бунт!

неа