Да, знания в Древнем Египте были уделом избранных. Они передавались только избранным, они давали власть . Поэтому слова "манускрипта" сомнительны, особенно если ее "предполагаемое время написания" - до середины 1 тысячелетия до н.э.
А вообще, если говорить о задаче, то формулировка "Эпоха Древнего Египта" настолько размыта, что аналогом такого обобщения может стать формулировка "Эпоха Нашей эры". А уж археологи и подавно оперируют, как минимум, понятиями царств ( Раннее, Древнее, Новое, и т.п.), а чаще номерами династий.
Тем более речь может идти об Эллинском периоде, или об эпохе Птолемеев...
Да и текст условия тоже вовсе не напоминает некую красивую легенду. "Примерный перевод" на легенду не похож..... Мне кажется, эту задачу еще нужно "превратить в задачу".