Русский язык в голливудских фильмах

[Panda Greenpeace]

Подборка киноляпов из американских фильмов. Смотрим “русские” надписи.
Финальная часть фильма Фантастическая четвёрка:

Идентификация Борна:

Терминал

Осьминожка

 

[Panda Greenpeace]

По сюжету - сцена на Лубянке. В кадре дверь, которую по ходу сцены
открывают и закрывают. И на двери, по образу английского Pull/Push,
начертано с одной стороны ТАЩИТЬ, с другой строны ПИХАТЬ.

[Panda Greenpeace]

.....

[Panda Greenpeace]

.............

[Panda Greenpeace]

.............

[#sneg#]

  Смешно.

[artem]

Вспомнилось, что мне брат рассказывал, как он довольно давно смотрел пиратский фильм "Брюс всемогущий" (Bruce Almighty). И в момент когда появилось название фильма переводчик известным всем голосом из 90-х, с интонацией перечисления, как будто речь идет об актере из этого фильма, произнес: "Брюс Олмайти..."

[Леонид]

Меня однажды совершенно убило, когда в каком-то фильме закадровый голос сообщил: в главной роли - "Ратжер Хоер". Глупостей дубляжа не перечесть, но такое невежество до сих пор не могу забыть.

Ещё, помню, смотрел фильм "Другие" (2001), и только голос торжественно произнёс "в главной роли...", как на экране появилось название фильма. В результате прозвучало: "в главной роли... другие!.."

[ptil]

Читал про случай, когда на пиратской видеокассете название фильма "Patriot games" (Игры патриотов) было переведено как "Патриот Джеймс"