Меня однажды совершенно убило, когда в каком-то фильме закадровый голос сообщил: в главной роли - "Ратжер Хоер". Глупостей дубляжа не перечесть, но такое невежество до сих пор не могу забыть.
Ещё, помню, смотрел фильм "Другие" (2001), и только голос торжественно произнёс "в главной роли...", как на экране появилось название фильма. В результате прозвучало: "в главной роли... другие!.."