Задача на знание английской грамматики

[artem]

Нужно расставить знаки препинания в следующем предложении.

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

[Ret665]

Интересно задать сей вопрос на форуме носителей английского.

[ira-sm]

Муж рассказывал, как в одну из его поездок на дайвинг на боте собралась очень разношёрстная компания: итальянцы, немцы, чехи, арабы и многие другие. Языком межнационального общения, понятно, был выбран английский. Беседа была оживленной, все прекрасно понимали друг друга. И только один человек сидел и непонимающе хлопал глазами. Как вы уже наверное догадались, он был англичанином. А все над ним прикалывались и спрашивали:"Do you speak english?"

[artem]

Подсказка 1

Событие происходит (а точнее происходило)  на уроке английского языка.

Подсказка 2

Присутствует знак препинания "точка с запятой".

[HPLovecraft]

Кик ни странно, но при своем знании английского на уровне британского семиклассника, я совершенно не могу расставить знаки препинания, ибо не изучал их вообще.

[artem]

Можно было попросить перевести, но без знаков препинания это сделать невозможно.
Подсказка 3

Присутствуют кавычки.

[Kseniia]

Не знаю, можно ли так, но нашла ответ в википедии :
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.
В то время как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had».

[Tugrik]

Придумал "tongue-twister" по мотивам старого Betty - butter:

Betty bought a bit of butter, but the butter was too bitter - butter bit the butt of Betty. Betty betted - better beat it!


P.S. Если вы не знаете, что здесь означает "butt", то прогуглите это слово - гугл покажет, что его культурному менталитету в первую очередь приходит на ум. Так же рекоммендую прослушать как "Google translate" произносит это если настроен на американский манер (нажать на значок громкоговорителя), когда все "t" заменяются на "d":

https://translate.google.com/?hl=en#en/ru/Betty%20bought%20a%20bit%20of%20butter%2C%20but%20the%20butter%20was%20too%20bitter%20-%20butter%20bit%20the%20butt%20of%20Betty.%20Betty%20betted%20-%20better%20beat%20it!