А как с иностранными языками? Вот из "ЛГ":
гуттаперча (нем. простореч.) - теперь хорошо.
гололедица (англ.) - женская баня.
Ещё оттуда:
лестница - женщина-подхалимка.
пришей_кобыле_хвост - обращение к ветеринару (сейчас бы подошло и для хирурга).
Вот мои находки:
ханурик - маленький, ничтожный хан,
набоб - человек, оставшийся на бобах.
А можно пояснять цитаты из классики, напр.: от радости в зобу даханье спёрло - на прёме у эндокринолога.
Или поговорки: одна нога здесь, а другая там - инвалид.
Ну, почему, почему, почему был светофор зелёный? - Водитель-дальтоник.
