Задача из жизни

[николай]

выходит и по времени.
выходит и на практике

[Леонид]

Недавно я узнал из новостей, что, согласно последним данным журнала "Форбс", вследствие кризиса в России появилось несколько десятков новых миллионеров. Чем это объясняется? Кто эти люди?

Так как пока был дан только один ответ (неправильный), подсказываю: журнал "Форбс" публикует списки самых богатых людей (в данном случае, в России).

[ptil]

Недавно я узнал из новостей, что, согласно последним данным журнала "Форбс", вследствие кризиса в России появилось несколько десятков новых миллионеров. Чем это объясняется? Кто эти люди?

Так как пока был дан только один ответ (неправильный), подсказываю: журнал "Форбс" публикует списки самых богатых людей (в данном случае, в России).

Эти люди раньше были миллиардерами

[Илья]

Недавно я узнал из новостей, что, согласно последним данным журнала "Форбс", вследствие кризиса в России появилось несколько десятков новых миллионеров. Чем это объясняется? Кто эти люди?

Так как пока был дан только один ответ (неправильный), подсказываю: журнал "Форбс" публикует списки самых богатых людей (в данном случае, в России).

Эти люди раньше были миллиардерами

То есть в ответе Вы подрозумеваете, что у нас было несколько десятков миллиардеров?

[ptil]

То есть в ответе Вы подрозумеваете, что у нас было несколько десятков миллиардеров?

Специально поискал в инете: http://www.inopressa.ru/article/12Mar2009/forbes/billionaires.html (предпоследний абзац). Богатая у нас страна...

[Леонид]

Недавно я узнал из новостей, что, согласно последним данным журнала "Форбс", вследствие кризиса в России появилось несколько десятков новых миллионеров. Чем это объясняется? Кто эти люди?

Так как пока был дан только один ответ (неправильный), подсказываю: журнал "Форбс" публикует списки самых богатых людей (в данном случае, в России).

Эти люди раньше были миллиардерами

Так и есть!

[Илья]

То есть в ответе Вы подрозумеваете, что у нас было несколько десятков миллиардеров?

Специально поискал в инете: http://www.inopressa.ru/article/12Mar2009/forbes/billionaires.html (предпоследний абзац). Богатая у нас страна...

Вот это да!! Не знал

[Леонид]

Ещё задача из жизни.

У меня есть перевод книги Дугласа Хофштадтера, вышедший на русском языке под названием "Гёдель. Эшер. Бах: эта бесконечная гирлянда". Однако в дословном переводе с английского название книги звучит иначе: "Гёдель. Эшер. Бах: вечная золотая коса".

(Это междициплинарное исследование, обнаруживающее взаимосвязи между логическими теориями К. Гёделя, картинами М. Эшера и музыкой И.-С. Баха. Подзаголовок словом "коса" подчёркивает это переплетение.)

Вопрос: почему в переводе подзаголовок изменился?

[Леонид]

Ещё задача из жизни.
У меня есть перевод книги Дугласа Хофштадтера...

Наверно, в первоначальном виде задача получилась слишком сложной. Переформулирую с дополнительным условием:

У меня есть перевод книги Дугласа Хофштадтера "G?del, Escher, Bach: An eternal golden braid", вышедший на русском языке под названием "Гёдель. Эшер. Бах: эта бесконечная гирлянда". Однако в дословном переводе с английского название книги должно было бы звучать иначе ("Гёдель. Эшер. Бах: вечная золотая коса").

Вопрос: почему в переводе подзаголовок так сильно изменился?

[GENERATION]

Исследования как-то связаны с золотым сечением 1.618, и переводчики вольно перевели, так как увидели красивые фракталы в книжке?

[Леонид]

Исследования как-то связаны с золотым сечением 1.618, и переводчики вольно перевели, так как увидели красивые фракталы в книжке?

Нет.
Вся необходимая информация дана в условии. Думайте.   

[GENERATION]

1. Всё-таки название не так сильно изменилось, золотая коса это какая-то метафора, и вполне заменяема гирляндой.
2. В переводе с немецкого, возможно, наши переводчики были дословны. А переводившие на английский приукрасили.

[Леонид]

1. Всё-таки название не так сильно изменилось, золотая коса это какая-то метафора, и вполне заменяема гирляндой.
2. В переводе с немецкого, возможно, наши переводчики были дословны. А переводившие на английский приукрасили.

Оригинал английский, несмотря на немецкое имя автора.
А название изменилось сильно - заменены все три слова подзаголовка. "Золотая коса" - метафора, подразумевающая переплетение тем Гёделя, Эшера и Баха в книге, поэтому её, казалось бы, желательно было сохранить в переводе названия, а не заменять "гирляндой". И тем не менее переводчики посчитали, что их вариант предпочтителен и более соответствует оригиналу, чем дословный перевод. Почему?

Ищите простой и красивый ответ.

[Леонид]

Задача № 6

У меня есть толстенная антология англоязычной поэзии (The Norton Anthology of Poetry, Revised / Alexander W. Allison et al., ed. N.Y.: W.W. Norton, 1975. 1344 p.). Я купил её в букинистическом магазине; раньше она принадлежала какому-то американцу. На задней стороне обложки бывший владелец книги зачем-то выписал из оглавления (где любезно указаны не только имена, но и годы жизни авторов) имена некоторых поэтов с годом рождения (левый столбец) либо смерти (правый). Вот так:

      Birth                                 Death
John Fletcher   1579           G. Gascoigne   1577
John Webster  1580           C. Tichborne     1586
John Gay        1685           P. Sidney         1586
A. Pope          1688           E. Waller         1687
W.S. Landor    1775           A. Marvell        1678
Byron             1788           Rochester        1680
E. Thomas      1878           S. Johnson       1784
C. Sandburg    1878           W.C. Bryant      1878
W. Stevens     1879           Emerson          1882
E.S. Pratt        1883           …
…

...и ещё некоторое количество имён.
Вероятно, это понадобилось ему для работы.

Сможете догадаться, в чём смысл этих списков? Как бывший владелец книги всё это озаглавил?

P.S. Кстати, задача №5 - тоже книжная - всё ещё не решена.

[possward]

Вопрос: почему в переводе подзаголовок так сильно изменился?

Все дело в игре первыми буквами слов и фамилий:

Eternal - Escher
Golden - Godel
Braid - Bach

Эта - Эшер
Бесконечная - Бах
Гирлянда - Гёдель