Все знают это крылатое выражение. Однако на самом деле оно представляет собой лишь первую часть классического латинского изречения, которое заканчивается словами "редкая удача". А как оно звучала полностью?

Ответ:  В здоровом теле здоровый дух - редкая удача!

Вот еще один пример того, как может исказиться первоначальный смысл поговорки. Фраза "пьяному море по колено" в полном варианте звучит так "пьяному море по колено, а лужа по уши". Как видите, смысл становится совершенно другой